Khmeng

← All guides

🕵️ What Is Khmerlish? A Guide to Khmer Typed in English Letters

Khmerlish is the name for Khmer typed with the English alphabet. Many people in Cambodia, and many people who learn Khmer, type this way in texts and chats, because a normal English keyboard is quick and easy. There is no official spelling, so the same word can be written in several ways. This guide explains how Khmerlish works, shows a few common words, and describes the Khmerlish decoder, a small tool in Khmeng.

What Khmerlish looks like

Khmerlish writes the sounds of Khmer with English letters, often with letters left out to make it short. For example, a text might say "nh sl bong nas". That is a short way of writing a sentence that means roughly "I love you very much".

It is not a separate language. It is just a way of writing Khmer, a bit like typing "u" for "you" in English.

Why the spelling changes

Khmer has sounds that English letters do not show well, so everyone chooses their own spelling. The word for "I" is often written nh, nho, nyom, khnom or knhom. The word for love can be sl, slanh or sralanh.

Short spellings are also used to save time. Because of this, there is no single correct way to write Khmerlish, and a good reader uses the whole sentence to guess what a word means.

Some Khmerlish spellings look like English words, such as "man" or "nom". These are tricky, so the context matters more than the spelling.

The Khmerlish decoder

Khmeng has a small tool called the Khmerlish decoder. It is meant for people who are learning Khmer. Switch your learning mode to Khmer in Settings, open the Dictionary tab, and look for the decoder button.

Type some Khmerlish and press Translate to see an English reading. Tap the swap button to go the other way, from English to Khmerlish. Turn on "Show word by word" to see how each word was read, and try the example buttons to get started.

The decoder is a guide, not a judge. The word list comes from our own notes and from learner sources, and it has not been checked by a native speaker yet. Treat the result as a good guess, and ask a Khmer speaker if it matters.

Khmerlish in your lessons

If you ask for a custom lesson and type the topic in Khmerlish, Khmeng tries to read it first. When it cannot read a word, it may ask what you meant before it makes the lesson, so the lesson is about the right thing.

For the best result, write a short topic, and use common spellings.

Tips for reading and writing Khmerlish

Read the whole sentence out loud. Khmerlish is built from sounds, so saying it often makes it clear. Learn a handful of very common words first, such as I, love, very, go, and play. Then add new ones a few at a time.

If you want to learn to read real Khmer, use Khmerlish as a bridge only. The Khmer alphabet is the proper way to write the language, and Khmeng's lessons show both.

Common mistakes

✗ I thought there was one correct Khmerlish spelling.
✓ Expect several spellings for the same word.
There is no official standard, so people spell by sound.
✗ I read each word alone.
✓ Read the whole sentence.
Context tells you which meaning is right.
✗ I trusted the decoder as final.
✓ Treat it as a good guess.
The word list has not been checked by a native speaker.
✗ I used Khmerlish and never learned the Khmer letters.
✓ Use it as a bridge, then learn the alphabet.
The Khmer alphabet is the proper writing.

Practice

Think of your answer first, then tap "Show answer".

  1. What does Khmerlish mean?
    Show answer
    Khmer typed in English letters — It is a way of writing, not a different language.
  2. In "nh sl bong nas", which word means "very"?
    Show answer
    nas — It comes at the end of the phrase.
  3. Why do people spell the same word in different ways?
    Show answer
    There is no official spelling — Everyone writes the sounds their own way.
  4. Who is the decoder made for?
    Show answer
    People who are learning Khmer — Turn it on by choosing Khmer as your learning mode.
  5. How should you treat a decoder result?
    Show answer
    As a good guess — It is not checked by a native speaker.
  6. What does "pp" often stand for?
    Show answer
    Phnom Penh — It is a short spelling of the city name.
Remember: Khmerlish is Khmer in English letters. Spellings vary, so read the whole sentence, use the decoder as a helpful guess, and learn the Khmer letters when you are ready.

A free app for learning English and Khmer.